1
00:01:11,916 --> 00:01:16,750
ඩොක්ටර් හැන්සන්, සිහිසුන් කාන්තාවක් වනු ඇත
විනාඩි පහකින් පැමිණේ. හිස කම්පනය.
2
00:01:27,833 --> 00:01:30,666
අධි රුධිර පීඩනය, රුධිර පීඩනය 80/40,
ස්පන්දනය සාමාන්යයි.
3
00:01:31,000 --> 00:01:32,416
විවෘත තුවාල?
4
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
නැත. ඇය ප්රතිචාර නොදක්වයි.
සිසුන් පුළුල් වේ.
5
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
හෘදයාබාධය.
6
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
ඇඩ්රිනලින් අඳින්න!
7
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
ඇඩ්රිනලින් මිලිග්රෑම් එකක් ඇත.
8
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
වාතාශ්රය.
9
00:02:28,416 --> 00:02:29,916
වාතාශ්රය.
10
00:06:48,583 --> 00:06:50,083
ආයුබෝවන්.
11
00:06:51,916 --> 00:06:53,416
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
12
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
ඔයාට කොහොම ද?
13
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
ඔබට ලස්සන මහල් නිවාසයක් තිබේ.
14
00:07:41,291 --> 00:07:42,541
වාව්!
15
00:07:43,166 --> 00:07:45,375
සමහර විට මම අලුත් එකක් ගන්නම්.
16
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
මේ අන්තිම පෙට්ටියයි.
17
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
ඔව්, කරුණාකර එය එහි තබන්න.
18
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
උදව් කළාට ස්තුතියි.
- මාගේ ප්රීතිය.
19
00:08:24,750 --> 00:08:28,166
මට ඔයාට ඇඳක් හදන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් පැරණි පුවරු කිහිපයක්.
20
00:08:28,541 --> 00:08:31,541
මගේ පැරණි මහල් නිවාසයේ වගේ.
- නෑ ස්තුතියි, කමක් නෑ.
21
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
50 යුරෝ.
22
00:08:52,833 --> 00:08:56,833
ඒක ඔරිජිනල් එකක් නෙවෙයි,
එය සංචාරක මංකොල්ලයක්! එන්න.
23
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
එය මිලදී ගන්න. එය ලාබයි.
24
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
මේ හෝටලය හදන්නේ කොහේද?
25
00:09:17,500 --> 00:09:19,166
තව ටිකක් උතුරට.
26
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
ඒක ජර්මන් දාමයක් නේද?
27
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
ඔව්, විශේෂ දෙයක් නැහැ.
28
00:09:23,958 --> 00:09:25,166
නමුත්...
29
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
...තවමත් උද්වේගකරයි. එය ලිස්බන් ය.
30
00:09:29,083 --> 00:09:32,583
මිනිස්සු හොඳයි
සහ එය අභියෝගයකි.
31
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
මම හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
මෙතරම් ඉක්මනින් නැවත හමුවෙමු.
32
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
ඔබට මෙහි අවශ්ය කුමක්ද?
33
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
ඔබ.
34
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
මම හිතුවේ ඔයාට විශ්වාස නෑ කියලා
ඔයා මට තවත් ආදරෙයිද කියලා.
35
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
මම නිකම්ම ගැස්සිලා ගියා
ඔබ ලිස්බන් යනවා සමඟ.
36
00:09:59,000 --> 00:10:00,791
මට ඒක තේරුනේ නෑ.
37
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
එය අවස්ථාවක් විය.
38
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
එකක් වෙන්න තිබුණා
අපිටත්.
39
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
කිලෝමීටර් 3,000 ක් දුරින්?
40
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
සමහරවිට ඒකෙන් අපිට හොඳක් වෙන්න ඇති.
- වසර භාගයක්?!
41
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
ඇත්තටම?
42
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
ඔයා බැරැරුම් ද?!
43
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
මට කණගාටුයි.
44
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
45
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
හැමදේම හරිද?
46
00:11:38,666 --> 00:11:41,833
නූනෝ, මට බියර් දෙකක් දෙන්න,
කෝක් සහ ජින් ටොනික්.
47
00:13:06,541 --> 00:13:08,000
ආහ්, ඔයා නටනවා!
48
00:13:08,333 --> 00:13:09,625
ඔව්.
49
00:13:23,500 --> 00:13:25,666
මම බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
50
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
මම හිතුවා අපි මෙතන තනියම ඉඳියි කියලා.
51
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
හොඳයි, එය මේ ආකාරයෙන් සිදු විය.
- ඔව්.
52
00:13:44,875 --> 00:13:46,791
ෆේබියන්, මට අද රෑ විනෝද වෙන්න ඕන!
53
00:13:47,500 --> 00:13:49,208
ඔව්! මටත්.
54
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
මම ඉක්මනට එන්නම්.
55
00:15:15,666 --> 00:15:17,916
ඔව් මම... මම අයින් වුනා.
56
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
ඩෝරෝ.
57
00:15:29,166 --> 00:15:31,166
හේයි, මොකක්ද ප්රශ්නේ?
58
00:15:32,208 --> 00:15:34,125
ඔබ මට කියන්නට සැලසුම් කළේ කවදාද?!
59
00:15:34,500 --> 00:15:36,541
මම ඔයාට කියන්න තිබුනා...
- ඔහ්, ඇත්තටම? - ඔව්!
60
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
ඉතින් ඔයා ඉන්න ඕන
මෙහි තව දුරටත්, හෝ කුමක් ද?
61
00:15:40,166 --> 00:15:41,708
අපි බලමු.
62
00:15:43,041 --> 00:15:44,708
ඇයි දැන්?
63
00:15:45,541 --> 00:15:48,625
ෆේබියන්, ඇයි දැන්?!
- ඩෝරෝ, මට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි.
64
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?
65
00:15:53,541 --> 00:15:55,083
ඔව්, මම කරනවා.
66
00:15:55,958 --> 00:15:58,583
ඔබ මෙහි සිටියත්
සියල්ල ඔබ විසින්ම?
67
00:15:59,791 --> 00:16:01,625
ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?
68
00:16:02,375 --> 00:16:04,166
රෝහලේ සමහරවිට.
69
00:16:04,541 --> 00:16:07,083
ඔබට බරපතල ලෙස විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබට මෙහි රැකියාවක් ලැබෙනු ඇතැයි!
70
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
අපි බලමු.
71
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
72
00:16:11,416 --> 00:16:14,375
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට එය පැහැදිලි කරන්න!
73
00:16:15,833 --> 00:16:20,625
නැවත බර්ලිනයේදී මම නැවත පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
මොළයේ කම්පනය ඇති තරුණ කාන්තාවක්.
74
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
ඒ වගේම ඇයත් ඔයා වගේමයි.
75
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
ඇය බේරුණාද?
76
00:17:47,000 --> 00:17:48,916
මම හිතන්නේ මට දැන් තනියම ඉන්න ඕන.
77
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
78
00:18:04,083 --> 00:18:05,791
සුභ රාත්රියක්.
79
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
මගේ නම Ricardo Costa.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
80
00:21:00,708 --> 00:21:03,291
මගේ නම ෆේබියන් හැන්සන්.
81
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
82
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
එන්න!
83
00:21:10,833 --> 00:21:12,291
ආයුබෝවන්.
84
00:21:18,750 --> 00:21:20,666
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.
85
00:21:21,000 --> 00:21:25,333
ලිස්බන් යනු පෘතුගාලයේ අගනුවරයි.
86
00:22:56,583 --> 00:22:58,500
මාර්ගය වන විට, මම සැරිසැරීමට ගියෙමි.
87
00:22:58,708 --> 00:22:59,875
ඔව්?
88
00:23:00,375 --> 00:23:01,750
සහ?
89
00:23:05,791 --> 00:23:08,208
ඒක හොඳයි!
90
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
හැමදේම හරිද?
91
00:27:48,541 --> 00:27:49,916
ඔව්.
92
00:28:32,375 --> 00:28:34,291
මට කරකැවිල්ල ආවා.
93
00:29:23,916 --> 00:29:25,750
ඩෝරෝ?
94
00:29:53,541 --> 00:29:55,166
හේයි!
- හේයි.
95
00:29:55,583 --> 00:29:58,666
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මට හොඳටම පිපාසයක් තිබුණා.
96
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
ඔයාට ස්තූතියි.
97
00:30:18,125 --> 00:30:20,333
වාව්, හැන්සන්,
ඔයා ඇත්තටම බරපතල වෙනවා.
98
00:30:20,666 --> 00:30:23,083
ඔබ දැනටමත් අවදියෙන්.
- අඩ අවදි.
99
00:30:28,750 --> 00:30:29,833
ඔබ?
100
00:30:30,166 --> 00:30:33,791
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ පිටුපස බලන්න?
යම් ආකාරයක ගැටිත්තක් තිබේ.
101
00:30:42,583 --> 00:30:46,625
හෙලෝ, මම ඩොක්ටර් හැන්සන්, මම කොහොමද උදව් කරන්නේ?
- මම ලෝබ් මහත්මිය. මගේ පිටේ ගැටිත්තක් තියෙනවා.
102
00:30:46,916 --> 00:30:49,666
බම්ප් එකක්ද? - ගැටිත්තක්!
- කරුණාකර හැරෙන්න.
103
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
කොහෙද?
- මෙතන.
104
00:30:54,583 --> 00:30:56,166
එසේ නම් එය කුමක්ද?
105
00:30:57,333 --> 00:31:00,541
එය sebaceous cyst වගේ.
- ඒක භයානකද?
106
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
107
00:31:02,708 --> 00:31:05,791
එසේ නම් එය cyst ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
ගොඩක් පිළිකාවක් වගේ.
108
00:31:06,041 --> 00:31:08,916
එය ඇත්තෙන්ම හානිකරයි.
සෙම ටිකක් ගැටයක් විතරයි.
109
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
සහතිකද?
- ඔව්... ෂුවර්.
110
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිය ...
111
00:31:14,583 --> 00:31:16,208
...ඒත් ඔයාට ඕන නෑ.
112
00:31:16,541 --> 00:31:19,041
ඒත් ඩොක්ටර්?
ඇයි ඔයා මාව සිපගන්නේ?
113
00:33:32,541 --> 00:33:36,208
සමාවෙන්න, මම මරියා එක්ක ගොඩක් වෙලා කතා කළා
ඊට පස්සේ මට තැන හොයාගන්න බැරි වුණා.
114
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
අවුලක් නෑ ඇතුලට එන්න.
115
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
මෙන්න?
116
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
ඔයා කැමති විදිහට.
117
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
මෙතන හොඳයි!
- ඔව්, මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.
118
00:36:40,583 --> 00:36:42,791
මම අපිට කෝපි එකක් හදලා දෙන්නම්, හරිද?
119
00:37:04,333 --> 00:37:06,500
අපොයි! මට යන්නට තියනෙවා.
120
00:37:07,291 --> 00:37:11,541
මම හිතුවේ අපි එකට යන්නද?
- ෆ්රැන්සිස්කෝ මාව ගන්න හදන්නේ.
121
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- ටිකක් පිටත, පාලමෙන් ඔබ්බට.
122
00:37:19,083 --> 00:37:22,083
තනියමද?
- නැහැ, ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ.
123
00:37:25,125 --> 00:37:26,625
හැමදේම හරිද?
124
00:37:27,000 --> 00:37:28,416
ෂුවර්. ඇයි?
125
00:37:28,750 --> 00:37:32,041
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා ගොඩක් දුරයි.
126
00:37:33,083 --> 00:37:34,916
මට මහන්සියි.
127
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
ඊයේ රාත්රිය හරිම අපූරුයි.
128
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
ආයුබෝවන්.
- විනෝද වන්න.
129
00:43:23,666 --> 00:43:26,875
ඔබට බාධා කිරීම නැවැත්විය හැකිද?
සහ මට මගේ කතාව කියන්න දෙන්නද?!
130
00:43:27,791 --> 00:43:29,291
ඔයාට ස්තූතියි.
131
00:45:18,166 --> 00:45:20,208
ඔබට ඔබේ ස්ථානයට යාමට අවශ්යද?
132
00:45:20,666 --> 00:45:23,541
නැත්තම් පොඩි මගුලක් තියෙන්න ඕන
මගේ අලුත් ඇඳේ?
133
00:45:25,083 --> 00:45:26,666
ඒ කුමක් ගැනද?
- කුමක් ද?
134
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
ඇයි මාව අපහසුතාවයට පත් කළේ
මරියා සහ ෆ්රැන්සිස්කෝ ඉදිරිපිට?
135
00:45:30,750 --> 00:45:32,500
මම මොනවද කළේ?
136
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
මගේ ඉරිසියාව ගැන ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා,
ඔබ නොවේද?
137
00:45:40,750 --> 00:45:43,958
ඇයි මරියා ඒ මෝඩ කතාව කිව්වේ
යුවල ගැන?
138
00:45:44,541 --> 00:45:47,791
ඒ සූදානමද? ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද
ඒ වගේ දෙයක් මගෙන්?
139
00:45:48,083 --> 00:45:50,875
ඔයාට පිස්සුද?
- ඇයි ඇය මේ මගුල කියන්නේ?
140
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
141
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
මම අදහස් කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.
142
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
මෙතන නවත්වන්න.
143
00:46:15,166 --> 00:46:16,916
ඉතින් ඔබ කළාද?
144
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
මම කළත් ...
145
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
ඔයාට පේනවද?
146
00:46:32,916 --> 00:46:34,791
එය නවත්වන්න!
- අපතයා!
147
00:46:35,125 --> 00:46:37,500
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
148
00:46:40,416 --> 00:46:43,916
මට තියෙනවා! ඩෝරෝ, මට තියෙනවා.
149
00:46:44,250 --> 00:46:46,875
නැහැ, ඔබ නැහැ.
පරණ මගුලම තමයි.
150
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
වර්ධනය වන්න! මේ මගුල ගන්න
ඔබේ හිසෙන්!
151
00:46:50,166 --> 00:46:53,666
මම උත්සහ කරනවා...
- නැහැ, ඔබ කිසිසේත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
152
00:47:26,833 --> 00:47:29,833
මට අවශ්ය දේවල් සාර්ථක වීමටයි
අපි අතර.
153
00:47:37,541 --> 00:47:40,000
ෆ්රැන්සිස්කෝ මිතුරෙක් පමණයි.
154
00:47:43,541 --> 00:47:44,916
හරි හරී?
155
00:47:46,375 --> 00:47:48,125
මාව විශ්වාස කරන්න.
156
00:47:48,958 --> 00:47:53,041
මුකුත් නෑ කිව්වම..
එතකොට ඒ කියන්නෙ මොකුත් නෑ.
157
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
මෙහෙට එන්න.
158
00:48:38,291 --> 00:48:41,416
මම වටපිට බලන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.
159
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
ඒයි, ඔයා කොහෙද?
- මම එන්නද?
160
00:50:01,166 --> 00:50:05,166
අපි කාර් එක ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- මම විනාඩි පහකින් එහි එන්නම්.
161
00:51:39,500 --> 00:51:43,791
සමහර විට මට දින කිහිපයකට පසු නිවාඩු ගත හැකිය,
ඒ නිසා අපිට ගමනක් යන්න පුළුවන්. - නිසැකවම!
162
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
ඔව්, මාර්ග සංචාරය, ඉතා හොඳයි!
163
00:51:47,166 --> 00:51:49,375
මාර්ගය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න!
164
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
සමාවෙන්න.
165
00:53:45,666 --> 00:53:47,541
මට පුළුවන්ද?
166
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
167
00:54:01,916 --> 00:54:04,750
ඔබේ සමාජය කුමක්ද?
බෙන්ෆිකා හෝ ක්රීඩා?
168
00:54:26,083 --> 00:54:29,708
හෙලෝ, මේ Doro Loeb ගේ තැපැල් පෙට්ටිය.
මම දැනට නොමැත.
169
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
නමුත් ඔබ ඔබේ අංකය හැර ගියහොත්
මම b-ව ගන්නම්
170
00:54:37,333 --> 00:54:40,875
හෙලෝ, මේ Doro Loeb ගේ තැපැල් පෙට්ටිය.
මම දැනට නොමැත.
171
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
එය අලංකාරයි.
172
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
ෆේබියන්?
173
00:56:09,916 --> 00:56:13,833
මට තව එක ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්යයි,
එහෙනම් අපි නිවාඩු. - හරි හරී.
174
00:56:14,916 --> 00:56:16,958
ඔබට එහි ඇහිබැමි තිබේ ...
175
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
හැමදේම හරිද?
176
00:57:02,416 --> 00:57:04,416
ඔව්, ඒ ෆ්රැන්සිස්කෝ. ඔහු...
177
00:57:06,083 --> 00:57:08,625
... ඔහු සම්බන්ධ කර ගත යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි
යෝජනාව ගැන.
178
00:57:12,083 --> 00:57:13,583
නිවාඩු!
179
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
මම නාන්න යනවා.
180
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
ඔබ කවදා හෝ වෙනත් කෙනෙකුව දැක තිබේද?
181
00:58:39,708 --> 00:58:42,208
මම කිව්වේ, කාලය තුළ
අපි එකට හිටියේ නැද්ද?
182
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
සහ මට තිබුණා නම්?
183
00:58:49,666 --> 00:58:51,875
නැහැ, අපි එකට හිටියේ නැහැ.
184
00:58:56,083 --> 00:58:57,583
නැත.
185
00:58:59,708 --> 00:59:01,208
ඔබ?
186
00:59:03,541 --> 00:59:05,041
නැත.
187
00:59:08,083 --> 00:59:10,583
ඒක හොඳ දෙයක්ද නරක දෙයක්ද?
188
00:59:27,666 --> 00:59:31,416
මෑතකදී මම ෆ්රැන්සිස්කෝව දුටුවෙමි
නගරයේ ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ.
189
00:59:33,791 --> 00:59:35,791
ඔවුන් සතුටින් සිටිනවාද?
190
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
191
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
ඩෝරෝ, ඒක ප්රශ්නයක් විතරයි.
192
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
එය කිසි විටෙකත් ඔබ සමඟ ප්රශ්නයක් පමණක් නොවේ.
193
00:59:57,291 --> 00:59:58,583
මම හැම වචනයක්ම බලා සිටිය යුතුද ...
194
00:59:59,041 --> 01:00:02,916
එතරම් ඊර්ෂ්යා කිරීම නවත්වන්න!
ඔයාගෙ අමන ඉරිසියාවට මට එපා වෙලා!
195
01:00:03,500 --> 01:00:06,041
එන්න, ඩෝරෝ. එය ප්රශ්නයක් පමණක් විය.
- ඔව්, හරි.
196
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
හේයි...
197
01:00:10,250 --> 01:00:13,541
අපි ඒ තරම් හොඳ කාලයක් ගත කළා.
- හරියටම. එවැනි විශිෂ්ට කාලයක්!
198
01:00:20,500 --> 01:00:22,875
ඔබ දැන් කලබල වෙලාද?
199
01:00:29,083 --> 01:00:32,083
මම ඔහුගේ නම සඳහන් කරන මොහොතේ,
ඔබ උඩ පනින්න.
200
01:00:39,333 --> 01:00:41,833
ඇයි මම මේ ජරාව ඉවසන්නේ?
201
01:00:44,208 --> 01:00:47,000
හැමදාම එකම මගුලක්.
ඔබ දිගටම එය ආරම්භ කරන්න,
202
01:00:47,291 --> 01:00:49,125
නැවත නැවතත්!
203
01:00:49,500 --> 01:00:52,958
කෙලින් උත්තරයක් දෙන්නත් බෑ.
- කුමක් සඳහා පිළිතුර?
204
01:00:54,750 --> 01:00:56,541
ඔබට අවශ්ය පිළිතුර කුමක්ද?
205
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
ඔයා එයාට කෙලවෙනවද?
206
01:01:09,666 --> 01:01:11,375
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
207
01:01:11,833 --> 01:01:14,041
ඔබ දැන් මේක රූගත කරනවාද?
කරුණාකර ඔබට කැමරාව හැරවිය හැකිද ...
208
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
කරුණාකර ඔබට කැමරාව ක්රියා විරහිත කළ හැකිද!
209
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මම කාට හරි කෙලෙව්වද කියලා.
210
01:01:21,250 --> 01:01:22,333
මම මොකක්ද කිව්වේ?
211
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
ඔයාට පුලුවන්ද...
- මම මොකක්ද කිව්වේ?!
212
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
213
01:01:40,583 --> 01:01:42,083
නැත.
214
01:02:36,416 --> 01:02:37,916
ෆේබියන්?
215
01:02:46,666 --> 01:02:48,666
ඔබ එහි සිටිනවාද?
216
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
ෆේබියන්, කරුණාකර දොර අරින්න.
217
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
ෆේබියන්, දොර අරින්න.
218
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
ෆේබියන්, දොර අරින්න!
219
01:03:13,083 --> 01:03:14,666
වෙන්නේ කුමක් ද?
220
01:03:24,291 --> 01:03:26,291
මම නිදාගන්න යනවා.
221
01:04:54,666 --> 01:04:56,750
ඒ සුළඟ බලන්න!
222
01:05:01,250 --> 01:05:05,416
ෆ්රැන්සිස්කෝ මට කිව්වා පස් දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ළඟදී මෙහි රකුසා රැල්ලකට හසු විය.
223
01:05:05,750 --> 01:05:10,250
ඔවුන් වෙරළේ වාඩි වී සිටියා පමණි,
සහ යෝධ රැල්ලක් කිසි තැනක සිට පැමිණේ,
224
01:05:10,625 --> 01:05:13,625
ඔවුන් මත අතුගා දමයි,
සහ ඔවුන් මුහුදට ඇද දමයි.
225
01:05:21,958 --> 01:05:23,958
මට පිහිනන්න හිතෙනවා.
226
01:05:25,208 --> 01:05:26,875
දැන්?
227
01:05:29,166 --> 01:05:31,541
හරිම සීතලයි.
228
01:05:37,375 --> 01:05:38,875
ඇත්තටම?
229
01:05:49,333 --> 01:05:51,333
හොඳයි, ඔබ එනවද නැද්ද?
230
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
අනේ දෙවියනේ!
231
01:06:41,250 --> 01:06:42,750
එය නවත්වන්න!
232
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
ඔයාට පිස්සු ද?!
233
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
මම නිකන් අවුල් ගියා.
234
01:07:18,208 --> 01:07:20,208
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
235
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
ඔයාට මාව මෙතනින් දාන්න පුළුවන්.
236
01:08:01,666 --> 01:08:03,666
මට අද රෑට මොනවා හරි උයන්න පුළුවන්.
237
01:08:03,916 --> 01:08:05,916
එය අමතක කරන්න. මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
238
01:11:51,000 --> 01:11:52,541
අපි ඊළඟ කාමරයට යමු.
239
01:12:00,708 --> 01:12:02,708
කරුණාකර මට තත්පරයක් දෙන්න.
240
01:12:06,375 --> 01:12:08,375
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
241
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
ඔයා බැරැරුම් ද?
242
01:12:15,833 --> 01:12:19,041
මම එහෙම වුණා විතරයි
අසල්වැසි, මම ...
243
01:12:22,375 --> 01:12:24,083
අතරමං වෙන්න!
244
01:12:27,875 --> 01:12:29,916
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
245
01:12:31,250 --> 01:12:33,791
මකබෑවිලා පලයන්! එය හමාරයි.
246
01:12:37,250 --> 01:12:39,750
ඩෝරෝ, මට සමාවෙන්න.
- යන්න!
247
01:14:41,500 --> 01:14:42,958
ආයුබෝවන්.
248
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
249
01:14:51,541 --> 01:14:53,541
මට සමුගන්න ඕන වුණා.
250
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඕන ඩෝරෝ.
251
01:15:14,208 --> 01:15:17,375
මේ සියල්ල කෙසේදැයි මම නොදනිමි
සිදුවිය හැක, මම ...
252
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
මට පාලනය නැති වුණා.
253
01:15:29,666 --> 01:15:31,666
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
254
01:15:35,791 --> 01:15:37,416
මම දන්නවා.
255
01:15:58,791 --> 01:16:00,791
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
256
01:16:13,416 --> 01:16:15,250
ප්රවේසම් වන්න.
257
01:22:44,250 --> 01:22:45,500
ආයුබෝවන්.
258
01:22:46,208 --> 01:22:48,666
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මම මගේ ස්ෙවටර් එකක් මෙතන දාලා ගියා.
259
01:22:48,916 --> 01:22:50,416
ස්ෙවටර් එකක්?
260
01:22:50,750 --> 01:22:53,333
ඔව්, මම හිතුවා මම පැද්දෙන්න
සහ එය ගන්න ...
261
01:22:53,583 --> 01:22:55,208
...ඒක හරි නම්.
262
01:22:59,166 --> 01:23:00,541
හරි හරී.
263
01:23:10,666 --> 01:23:14,416
ඔබ සොයන්නේ කුමන ස්ෙවටර් එකද?
- ලොම් ස්ෙවටර්.
264
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩෝරෝ.
265
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
266
01:23:37,416 --> 01:23:39,916
මම අනිත් කාමරේ බලන්නම්.
267
01:25:41,916 --> 01:25:44,125
නිකොලෝ, ගිලන් රථය අමතන්න, ඉක්මන් කරන්න!
268
01:27:15,000 --> 01:27:16,541
ඩෝරෝ!
269
01:27:19,208 --> 01:27:20,958
තත්පරයක් ඉන්න.
270
01:27:21,583 --> 01:27:23,708
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
- නැහැ!
271
01:27:24,416 --> 01:27:27,833
ඔයාට මතකද මාරියා මොකක්ද කියලා
අවන්හලේදී කිව්වා?
272
01:27:28,250 --> 01:27:30,250
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.
273
01:27:31,541 --> 01:27:33,041
තේරුනාද?
274
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
මම ඒක කරන්නම්!
275
01:27:41,291 --> 01:27:42,958
ෆේබියන්, ඒක ඉවරයි.
276
01:27:43,416 --> 01:27:44,541
නැහැ!
277
01:27:44,833 --> 01:27:49,041
ඔව් එය තමයි. එය හමාරයි.
- නැහැ, අපි එය වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමු!
278
01:27:50,541 --> 01:27:52,541
ඩෝරෝ, නැහැ!
279
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
ඩෝරෝ, දොර අරින්න!
280
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
මට කණගාටුයි.
281
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
ඔබට ඇහෙනවාද?
282
01:27:59,416 --> 01:28:01,416
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්...
283
01:28:02,375 --> 01:28:05,541
තේරෙන්නේ නැද්ද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!
284
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
ඩෝරෝ, දොර අරින්න!
285
01:28:15,625 --> 01:28:17,625
මට සමාවෙන්න.
286
01:28:18,833 --> 01:28:20,750
ඔයාට යන්න වෙනවා, හරිද?
287
01:28:21,333 --> 01:28:23,541
සුභ රාත්රියක්. ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
288
01:28:37,833 --> 01:28:39,250
ඔව්?
289
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
ඒ මම.
290
01:28:43,333 --> 01:28:44,500
හේයි...
291
01:28:45,083 --> 01:28:49,375
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා, සමාව ඉල්ලන්න
ඊයේ එහෙම සීන් එකක් කරපු එකට...
292
01:28:49,958 --> 01:28:51,583
ඒ මුග්ධ විය.
293
01:28:51,916 --> 01:28:55,416
මම ඔබට කියන්නට කතා කරමි
මම වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
294
01:28:55,791 --> 01:28:58,208
මට අවශ්ය වූයේ ඔබ එය දැන ගැනීමටයි.
295
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
පරෙස්සම් වන්න, ෆේබියන්.
296
01:32:55,875 --> 01:32:57,875
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
297
01:35:10,125 --> 01:35:12,333
මචන්, ඇති. අපි යමු.
298
01:35:14,750 --> 01:35:17,250
ඇති. ඔබ විනෝද වුණා.
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
299
01:35:28,541 --> 01:35:30,750
කුමක් ද? අපතයා!
300
01:36:02,500 --> 01:36:04,666
ඇති! අපි යමු.